1
00:00:50,327 --> 00:00:55,327
WWW.AWAFIM.TV ЖҮКТЕП АЛҒАН

2
00:00:55,327 --> 00:01:00,327
Субтитрлері бар соңғы фильмдер мен сериалдар үшін
Бүгін WWW.AWAFIM.TV сайтына кіріңіз

3
00:01:00,327 --> 00:01:03,581
Нағыз ақша жүкті жинадым және ол сізге келеді.

4
00:01:03,664 --> 00:01:07,835
Жүк көлігі жағынан «Роджерсті» іздеңіз.
Мәміледегі менің үлесімді ұмытпаңыз.

5
00:01:36,363 --> 00:01:39,033
(ЖҮК КӨЛІГІНІҢ ТЫЙНАҒЫ)

6
00:02:33,462 --> 00:02:35,840
(ЖҮК КӨЛІГІНІҢ ТЫЙНАҒЫ)

7
00:03:17,298 --> 00:03:18,883
(Қозғалтқыштың айналуы)

8
00:03:57,838 --> 00:03:59,006
Қат!

9
00:04:39,755 --> 00:04:43,217
- Ақ түсті тунец, қыртысы жоқ, солай ма?
- Мен білмеймін. Ол қалай?

10
00:04:43,884 --> 00:04:48,180
Күн сайын, соңғы үш аптада,
Сіз мұнда тунецтің қалай екенін сұрап келдіңіз.

11
00:04:48,263 --> 00:04:52,017
Енді кеше жаман болды.
Алдыңғы күні жаман болды.

12
00:04:52,101 --> 00:04:54,895
Ал не ойлайсыз? Ол өзгерген жоқ.

13
00:04:55,562 --> 00:04:57,439
- Мен тунец аламын.
- Қыртыс жоқ па?

14
00:04:57,564 --> 00:04:58,607
Қабық жоқ.

15
00:05:22,840 --> 00:05:23,966
Рақмет сізге.

16
00:05:31,265 --> 00:05:32,641
(Қозғалтқыштар Гүрілдейді)

17
00:06:11,013 --> 00:06:13,390
Менімен сөйлес, Джесси.
Бұл жұмыс істемейді, аға.

18
00:06:13,474 --> 00:06:16,143
Бұл сіздің жанармай картасы. Оның жағымсыз тесігі бар.

19
00:06:16,518 --> 00:06:19,271
– Сондықтан үшіншіден жүк түсіріп жатырсыз.
-Айттым.

20
00:06:19,354 --> 00:06:24,318
Мен инжектордың импульсін миллисекундқа ұзартар едім.
NOS таймерін реттеңіз, сіз тоғыз жүгіресіз.

21
00:06:32,326 --> 00:06:34,953
Мына ақымаққа не болды?
Ол сэндвич-жынды ма?

22
00:06:35,037 --> 00:06:39,666
- Жоқ. Ол тамаққа келген жоқ, ит.
- Босаңса. Ол Гарриге бөлшектерді ілуде.

23
00:06:39,750 --> 00:06:43,253
- Мен оның немен айналысатынын білемін.
-Ол Мианың шалбарына кірмекші, ит.

24
00:06:43,337 --> 00:06:45,589
-Не болды, балалар?
- Қалайсың, Миа?

25
00:06:45,672 --> 00:06:47,841
-Қызым қалай өмір сүріп жатырсың?
- Эй!

26
00:06:48,425 --> 00:06:50,844
Эй, Дом. Сіз бірдеңе ішкіңіз келе ме?

27
00:07:01,855 --> 00:07:05,025
- Ол әдемі.
- Маған оның шаш үлгісі ұнайды.

28
00:07:06,068 --> 00:07:07,236
ІІМ: Винс!

29
00:07:07,694 --> 00:07:08,737
Винс!

30
00:07:10,030 --> 00:07:12,032
- Не?
- Саған бірдеңе ала аламын ба?

31
00:07:13,742 --> 00:07:15,035
Жақсы көрінесің.

32
00:07:19,206 --> 00:07:21,875
- Көп рахмет, Миа. Ертең кездескенше.
- Әрине.

33
00:07:24,795 --> 00:07:26,755
- Ертең?
- Маған бұл бөлім ұнайды.

34
00:07:31,552 --> 00:07:36,140
Фатбургерді қазірден бастап қолданып көріңіз. Өзіңізді алыңыз а
2,95 долларға картоп қосылған қос ірімшік.

35
00:07:36,223 --> 00:07:39,726
- Маған мұнда тунец ұнайды.
- Боқтық. Мұнда тунец ешкімге ұнамайды.

36
00:07:39,810 --> 00:07:41,228
Иә, мен істеймін.

37
00:07:53,740 --> 00:07:57,286
Иса Мәсіх, Дом! Шығар ма едіңіз
сонда? Мен бұл сұмдықтан ауырдым.

38
00:07:57,411 --> 00:07:59,746
Мен қалжыңдап тұрғаным жоқ, Дом. Онда шығыңыз!

39
00:08:04,084 --> 00:08:06,587
-Ол сэндвичке не салдыңыз?
- Бұл күлкілі.

40
00:08:06,670 --> 00:08:08,922
- Дом!
-Жарайды.

41
00:08:27,441 --> 00:08:30,277
- Эй, адам. Ол менің бетімде болды.
- Мен сіздің бетіңіздемін.

42
00:08:31,945 --> 00:08:34,823
Босаңсыңыз! Оны итермеңіз! Сіз мені ұятқа қалдырасыз!

43
00:08:37,492 --> 00:08:38,785
Онда жетіңіз!

44
00:08:40,287 --> 00:08:42,122
Джесси, маған әмиянды бер.

45
00:08:44,958 --> 00:08:48,337
«Брайан Эрл Спилнер».
Сериялық өлтіруші есімі сияқты естіледі.

46
00:08:48,462 --> 00:08:50,255
-Сен солайсың ба?
- Жоқ, жігіт.

47
00:08:50,339 --> 00:08:52,299
Енді бұл жерге келме.

48
00:08:54,760 --> 00:08:56,637
Эй, адам. Бұл ақымақтық.

49
00:08:57,679 --> 00:09:00,682
- Сен Гарри үшін жұмыс істейсің, солай ма?
- Иә. Мен енді ғана бастадым.

50
00:09:00,933 --> 00:09:02,476
Жаңа ғана жұмыстан шығарылдыңыз.

51
00:09:06,188 --> 00:09:07,981
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРЫЛДАУЫ)

52
00:09:15,364 --> 00:09:18,492
Сәлем, Доминик.
Мен сіздің жасаған ісіңізді жоғары бағалаймын.

53
00:09:18,992 --> 00:09:20,494
Доминик, мен саған қарыздармын.

54
00:09:22,454 --> 00:09:27,000
Брайан, сен менің ісіммен араласып жатырсың.
Доминик көлік жүргізгенде, ол алтын.

55
00:09:27,125 --> 00:09:31,713
Балалар құйып жатыр. Олар оның барын қалайды.
Әрбір орындау бөлігі. Олар қолма-қол ақша төлейді!

56
00:09:32,297 --> 00:09:35,008
- Доминик не деді?
- Білгің келмейді.

57
00:09:35,342 --> 00:09:38,220
- Доминик не деді?
-Ол сенің бұл жерден кеткісі келеді.

58
00:09:38,845 --> 00:09:40,764
-Ол менің бұл жерден кеткісі келеді ме?
- Иә.

59
00:09:40,847 --> 00:09:44,184
– Ал сен Домға не дедің?
- Мен не дедім деп ойлайсың?

60
00:09:44,476 --> 00:09:46,979
Мен оған: «Жақсы көмекті табу қиын» дедім.

61
00:09:50,148 --> 00:09:51,191
босаңсыңыз

62
00:09:54,861 --> 00:09:56,071
Маған NOS керек.

63
00:09:56,655 --> 00:09:58,865
- Маған NOS керек.
- Жоқ.

64
00:09:59,032 --> 00:10:01,785
Менің көлігім сағатына 140 миль жылдамдықпен шықты.
бүгін таңертең.

65
00:10:01,868 --> 00:10:06,331
Әуесқойлар азот оксидін пайдаланбайды. Менде
қалай айдағаныңызды көрдіңіз. Сенің аяғың ауыр.

66
00:10:07,082 --> 00:10:10,210
- Өзіңді жарып жібересің.
- Маған осылардың бірі керек.

67
00:10:10,502 --> 00:10:13,880
Үлкендердің бірі.
Шындығында, екеуін жасайық.

68
00:10:14,381 --> 00:10:16,550
Ал, Гарри, бұл маған бүгін кешке керек.

69
00:10:23,307 --> 00:10:25,559
(Қозғалтқыштар Гүрілдейді)

70
00:11:28,288 --> 00:11:31,625
Ұстаңыз, ұстаңыз.
Мына қарға қарашы, адам.

71
00:11:35,962 --> 00:11:38,799
Тәтті сапар.
Ол жерде не жүгіріп жүрсің, адам?

72
00:11:41,510 --> 00:11:44,388
- Мені қиын жолды білуге ​​мәжбүр етесіз бе?
- Тозақ, иә.

73
00:11:44,471 --> 00:11:47,349
Сіз батыл. Сіз батыл. Олар мені Гектор деп атайды.

74
00:11:47,974 --> 00:11:50,769
Менің де фамилиясы бар,
бірақ мен оны айта алмаймын.

75
00:11:50,852 --> 00:11:53,313
- Брайан Спилнер.
- Әдеттегі ақ ұл есім.

76
00:11:53,647 --> 00:11:55,524
Менің не айтып тұрғанымды білесің бе?

77
00:11:57,818 --> 00:12:02,697
Мынаны көрдің бе? Бұл менікі. Менің балапаным.
Мен оны бүгін кешке босатпаймын.

78
00:12:02,989 --> 00:12:04,825
- Неге жоқ?
- Мен заңды түрде барамын, үй иесі.

79
00:12:04,950 --> 00:12:07,577
NIRA тізбегіне кіруге тырысуда.
Бұл туралы естідіңіз бе?

80
00:12:07,661 --> 00:12:10,664
- Тозақ, иә.
– Ендеше, саған не болды, жігіт?

81
00:12:10,872 --> 00:12:15,043
- Мен жай ғана Тореттоны күтіп жүрмін.
- Шүкір. Кезекте тұрған жөн. Бұл сенікі ме?

82
00:12:16,253 --> 00:12:18,755
-Мен оның қасында тұрмын.
- EDWIN: Бұл күлкілі.

83
00:12:18,839 --> 00:12:21,508
Білесің бе,
Эдвин бірнеше нәрсені біледі.

84
00:12:21,842 --> 00:12:25,929
Эдвин білетін нәрселердің бірі:
Сіздің көлігіңіздің жанында тұрғаныңыз емес,

85
00:12:26,346 --> 00:12:29,266
сіз көлігіңізбен осылай жарысасыз.
Мұны үйренгеніңіз жөн.

86
00:12:35,188 --> 00:12:38,150
Әй, боқта. Міне, олар келеді. Ол қосулы.

87
00:12:53,540 --> 00:12:55,333
- Дом.
- Марвин.

88
00:12:57,043 --> 00:13:00,630
- Эй, Дом. Қалың қалай?
- Эй, Камилла. Сіз йогамен айналыстыңыз ба?

89
00:13:05,010 --> 00:13:07,888
Сіз жасадыңыз ба? Әрине жасадыңыз. Моника.

90
00:13:08,889 --> 00:13:10,056
(МАЗАҚТАУ)

91
00:13:10,807 --> 00:13:12,809
Мен сканктардың иісін сеземін.

92
00:13:13,518 --> 00:13:17,397
Қыздар неге жинамайсыңдар
Мен сіздің бетіңізде із қалдырмас бұрын?

93
00:13:17,481 --> 00:13:18,565
Жақсы.

94
00:13:18,648 --> 00:13:21,318
- Летти, мен жай ғана сөйлестім.
- Иә. Бәрі бір.

95
00:13:21,735 --> 00:13:24,738
- Жарайды, Гектор.
- Иә? Не болды, жігіт?

96
00:13:26,406 --> 00:13:27,991
- EDWIN; Йо. Не хабар?
- Эдвин.

97
00:13:28,074 --> 00:13:30,410
- Бүгін кешке мұны қалай жасаймыз?
- Бір жарыс.

98
00:13:30,911 --> 00:13:35,081
$2000 сатып алу. Жеңімпаз бәрін алады.
Гектор, сіз қолма-қол ақшаны ұстайсыз.

99
00:13:35,582 --> 00:13:38,585
- Неге Гектор?
- Ақшадан құтылу үшін тым баяу.

100
00:13:41,046 --> 00:13:43,715
- Жақсы. Сәттілік, жігіттер.
- Брайан: Эй, күте тұрыңыз. Қолдау.

101
00:13:44,216 --> 00:13:48,094
Менде қолма-қол ақша жоқ.
Бірақ менің көлігімде қызғылт түсті сырғытпа бар.

102
00:13:48,553 --> 00:13:52,390
Әлимен рингке шыға алмайсың,
'Себебі сіз бокс жасаймын деп ойлайсыз.

103
00:13:52,599 --> 00:13:55,852
Ол менің бокс жасай алатынымды біледі. Мынаны көр.
Мынадай.

104
00:13:56,853 --> 00:13:59,940
Мен жеңілдім, жеңімпаз менің көлігімді алады.
Таза және анық.

105
00:14:00,398 --> 00:14:03,777
Бірақ мен жеңсем, қолма-қол ақшаны аламын,
және мен құрметтеймін.

106
00:14:04,402 --> 00:14:05,445
Құрмет.

107
00:14:05,695 --> 00:14:06,821
(БӘРІ КҮЛДІ)

108
00:14:07,781 --> 00:14:10,116
Кейбір адамдар үшін бұл маңыздырақ.

109
00:14:12,285 --> 00:14:13,620
Бұл сіздің көлігіңіз бе?

110
00:14:15,247 --> 00:14:16,498
(ТАБЫР АЙТАДЫ)

111
00:14:17,415 --> 00:14:22,254
Мен салқын ауаны көріп тұрмын. Оның NOS бар
тұманға қарсы жүйе және T4 турбо, Dominic.

112
00:14:22,420 --> 00:14:27,384
Мен AIC контроллерін көремін.
Оның тікелей портқа азотты инъекциясы бар.

113
00:14:27,634 --> 00:14:30,428
Иә. Және дербес
отынды басқару жүйесі.

114
00:14:31,429 --> 00:14:33,473
10 000 доллар жұмсаудың жаман жолы емес.

115
00:14:36,476 --> 00:14:37,978
ЭДВИН: Мынаны көріп тұрсың ба?

116
00:14:38,812 --> 00:14:41,106
Оның ішінде NOS жеткілікті
өзін жару. Кезең.

117
00:14:41,189 --> 00:14:42,315
Иә.

118
00:14:43,066 --> 00:14:46,236
-Сонымен не дейсің? Мен лайықтымын ба?
- Біз әлі білмейміз.

119
00:14:46,945 --> 00:14:48,738
Бірақ сен кірдің. Кеттік.

120
00:14:49,614 --> 00:14:51,157
-Жарайды.
- Барайық!

121
00:15:55,555 --> 00:15:59,392
- Мына жерде не болып жатыр?
- Көше жабық, пицца бала.

122
00:15:59,893 --> 00:16:02,854
- Үйге басқа жол табыңыз.
- Қарғыс атқыр көше жарыстары.

123
00:16:03,563 --> 00:16:07,901
ДИСПЕТЧЕР: Жүйеге кіру, 22. Код 3.
Шиеленіс жоғары. Олар көшені жауып тастады.

124
00:16:31,591 --> 00:16:33,343
(ҚОЛДАУ ЖӘНЕ АЙҚАЛАУ)

125
00:16:37,931 --> 00:16:39,599
(Қозғалтқыштың айналуы)

126
00:16:54,072 --> 00:16:55,448
Эдвин.

127
00:16:56,991 --> 00:16:59,953
Жеңсең де, жеңілсең де бұл сенікі.

128
00:17:00,829 --> 00:17:03,456
Бірақ егер сіз жеңсеңіз, оны да аласыз.

129
00:17:12,966 --> 00:17:14,509
Сіз жеңесіз.

130
00:17:15,885 --> 00:17:17,470
Мен жеңемін.

131
00:17:20,473 --> 00:17:21,808
(ГАЗ ШЫЛДАУ)

132
00:17:44,956 --> 00:17:46,040
(ГАЗ ШЫЛДАУ)

133
00:17:49,878 --> 00:17:52,005
(Қозғалтқыш күшті айналуда)

134
00:17:59,179 --> 00:18:01,014
(ПОЛИЦИЯ ДИспетчері
РАДИОМЕН ӘҢГІМЕЛЕУ)

135
00:18:01,848 --> 00:18:04,726
Бізде кісі өлтіру дерегі тіркелді.
187, Barabian Liquors.

136
00:18:04,809 --> 00:18:09,189
Менде Глендейлде 187 бар.
Тәртіп сақшылары. Біз айналдыруға дайынбыз.

137
00:18:09,898 --> 00:18:11,316
-Жарайды.
-Жарысайық!

138
00:18:11,399 --> 00:18:12,442
Дұрыс.

139
00:18:13,526 --> 00:18:14,986
(Қозғалтқыштар қайта оралуда)

140
00:18:22,202 --> 00:18:23,286
Бар!

141
00:18:37,133 --> 00:18:38,259
Тозақ, иә!

142
00:18:54,317 --> 00:18:55,944
Қарғыс атқыр, бұл жігіт жылдам.

143
00:19:04,118 --> 00:19:06,287
Барайық! Менен!

144
00:19:21,594 --> 00:19:22,595
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРЫЛДАУЫ)

145
00:19:33,314 --> 00:19:36,109
Жоқ! Моника!

146
00:19:51,875 --> 00:19:53,334
Ауызыңды жап!

147
00:20:00,925 --> 00:20:01,926
(СІЗДЕР)

148
00:20:38,504 --> 00:20:41,341
(КЕНІҢГЕН)

149
00:20:47,680 --> 00:20:50,308
1-АДАМ: Қазір кеттік, балақай!
ӘЙЕЛ: Иә!

150
00:20:58,942 --> 00:21:00,860
Кәне. Кәне. Сақтық көшірме жасау.

151
00:21:01,653 --> 00:21:04,989
Міне, сіз жеңдіңіз, дәл осы жерде.
Міне, барасың.

152
00:21:05,073 --> 00:21:07,951
Сіз бірнеше скейтбордпен жарысып жүрдіңіз.
Менің не айтқым келгенін білесің бе?

153
00:21:09,369 --> 00:21:12,038
ДОМ: Менің әпкем ақша ұстайды. Санап көр.

154
00:21:15,083 --> 00:21:16,668
Мен және менің трофейім.

155
00:21:19,921 --> 00:21:23,883
- Эй, Моника. Не болды, балақай?
- Сенің проблемаң не? Сіз жеңбедіңіз.

156
00:21:23,967 --> 00:21:25,468
(БАРЛЫҚ ТҰРУ)

157
00:21:26,844 --> 00:21:28,137
Білесің сонда!

158
00:21:41,442 --> 00:21:42,735
Бұл қызық болды ма?

159
00:21:42,944 --> 00:21:44,862
2-АДАМ: Бір мәселе бар ма, досым?

160
00:21:47,156 --> 00:21:49,951
(БАРЛЫҒЫ АЙТАДЫ)

161
00:21:51,577 --> 00:21:54,831
-Неге күліп тұрсың?
- Досым. Мен сені дерлік қалдырдым.

162
00:21:54,914 --> 00:21:56,249
(БАРЛЫҚ АЙҚАЛАУ)

163
00:21:57,667 --> 00:21:59,460
Сіз мені алдыңыз ба?

164
00:22:00,128 --> 00:22:02,588
Сіз менде ешқашан болған емессіз. Сіздің көлігіңіз ешқашан болған емес.

165
00:22:05,883 --> 00:22:09,053
Әже ауыстыру.
Сіз керек сияқты қос ілінісу емес.

166
00:22:09,971 --> 00:22:14,142
Сіз NOS-тің 100 реттік түсірілімі үшін бақыттысыз
қабылдағыштың дәнекерленген жерлерін үрлеген жоқ.

167
00:22:15,393 --> 00:22:19,772
- Менде болды ма?
- Сен оған айт, Доминик. Бұл жерден кет.

168
00:22:21,149 --> 00:22:24,235
Енді мен және жынды ғалым
блокты бөлшектеуге тура келді

169
00:22:24,318 --> 00:22:26,904
және қуырылған поршеньдік сақиналарды ауыстырыңыз.

170
00:22:34,662 --> 00:22:36,706
Кез келген жарысушыдан сұраңыз. Кез келген нағыз жүгіруші.

171
00:22:37,457 --> 00:22:41,919
Бір дюйммен ұтқаныңыз маңызды емес
немесе миль. Жеңіс жеңеді.

172
00:22:42,211 --> 00:22:43,546
БАРЛЫҒЫ: Иә!

173
00:22:49,135 --> 00:22:52,221
ДИСПЕТЧЕР: Барлық қол жетімді бірліктер,
Бізде Хоторн бойында көше жарыстары бар...

174
00:22:52,305 --> 00:22:54,223
Әй, сұмдық! Бізде полицейлер бар. Полицейлер!

175
00:22:54,515 --> 00:22:55,767
Бар!

176
00:23:00,271 --> 00:23:01,731
(Қозғалтқыштар қайта оралуда)

177
00:23:07,487 --> 00:23:09,280
Полицейлер! Көлікке отырыңыз! Бар!

178
00:24:16,472 --> 00:24:17,849
(ПОЛИЦИЯ СИРНАЛАРЫНЫҢ АЙЫРУЫ)

179
00:24:33,573 --> 00:24:35,741
ОФИЦЕР: Торетто, дәл осы жерде тоқта!

180
00:24:37,451 --> 00:24:38,578
Торетто!

181
00:24:53,593 --> 00:24:54,802
Ішке кір!

182
00:25:21,245 --> 00:25:22,413
Уа! Уа!

183
00:25:41,307 --> 00:25:44,644
Сіз әлемдегі ең соңғы адамсыз
Мен көрсетіледі деп күттім.

184
00:25:45,811 --> 00:25:49,774
Мен сенің мейіріміңе ие болсам деп ойладым.
Сіз маған көлігімді ұстауға рұқсат ете аласыз.

185
00:25:49,982 --> 00:25:53,319
Сен менің мейірімімдесің,
бірақ сіз көлігіңізді ұстамайсыз.

186
00:25:54,195 --> 00:25:57,198
Сіз мұны бұрын істегендей жүргізесіз.
Сіз доңғалақшысыз ба?

187
00:25:57,323 --> 00:25:59,659
- Жоқ.
- Сіз көліктерді көбейтесіз бе?

188
00:26:02,119 --> 00:26:04,288
- Жоқ. Ешқашан.
- Уақыт жасадыңыз ба?

189
00:26:04,664 --> 00:26:06,999
Түндеушілер. Үлкен мәселе жоқ.

190
00:26:07,708 --> 00:26:10,795
Екі жыл ше
Жувиде машиналарды күшейту үшін?

191
00:26:13,714 --> 00:26:15,216
Туссон, солай ма?

192
00:26:15,967 --> 00:26:19,011
Мен Джессиге сіз туралы профильді жүргіздім,
Брайан Эрл Спилнер.

193
00:26:20,554 --> 00:26:23,724
Ол Интернеттен кез келген нәрсені табады.
Кез келген адам туралы.

194
00:26:24,475 --> 00:26:25,851
Ендеше, неліктен ақымақтық?

195
00:26:27,561 --> 00:26:29,063
Сонымен, сіз ше?

196
00:26:31,524 --> 00:26:33,025
Ломпокта екі жыл.

197
00:26:36,070 --> 00:26:37,863
Мен қайтып бармай тұрып өлемін.

198
00:26:44,036 --> 00:26:46,038
- О, тамаша.
- Не?

199
00:26:48,916 --> 00:26:51,335
Бұл ұзақ түн болады.
Міне, сол.

200
00:26:55,589 --> 00:26:57,008
Бізге жазылыңыз.

201
00:27:47,725 --> 00:27:51,937
Мен келісімге келдік деп ойладым.
Сен аулақ жүр. Мен алыс тұрамын.

202
00:27:53,314 --> 00:27:54,940
Барлығы бақытты болып қалады.

203
00:27:55,107 --> 00:27:57,401
Біз адасып қалдық.
Саған не айтқанымды қалайсың?

204
00:27:57,485 --> 00:28:00,446
- «Біз» кімбіз?
- Менің жаңа механизаторым.

205
00:28:00,780 --> 00:28:02,615
Брайан, Джонни Транмен танысыңыз.

206
00:28:02,782 --> 00:28:05,743
Жылан терісінен жасалған шалбар киген жігіт.
Бұл оның немере ағасы. Лэнс.

207
00:28:05,826 --> 00:28:09,538
Сонымен, сен маған қашан оқ бересің
сол Honda 2000-де ме?

208
00:28:09,622 --> 00:28:12,083
- Бұл сенің жүрісің бе?
- Ол болды. Қазір оныкі.

209
00:28:12,458 --> 00:28:14,960
Жоқ, олай емес. Мен жеткізуді алған жоқпын.

210
00:28:17,129 --> 00:28:20,841
Сонда бұл ешкімнің көлігі емес.
Бірақ біреу кілт уақытын қойды.

211
00:28:23,928 --> 00:28:27,515
- Қалай ойлайсың, Лэнс?
- Бұл керемет машина.

212
00:28:28,182 --> 00:28:29,642
Джонни: Иә, шынымен.

213
00:28:31,852 --> 00:28:33,312
Барайық.

214
00:28:35,481 --> 00:28:39,860
Келесі айда айдалада кездесеміз.
Есегіңізді сізге беруге дайын болыңыз.

215
00:28:40,152 --> 00:28:43,989
- Саған анау зымыраннан да көп керек болады.
-Мен саған бірдеңе алдым.

216
00:28:48,327 --> 00:28:49,870
(МОТОЦИКЛДІҢ ҚОЗҒАЛТҚЫШТАРЫ АЙНАЛДЫ)

217
00:28:57,878 --> 00:29:01,424
- Бұның бәрі не болды?
- Ұзын әңгіме. Мен сізге кейінірек айтамын.

218
00:29:01,507 --> 00:29:03,175
Бұл жерден кетейік.

219
00:29:04,051 --> 00:29:05,386
(МОТОЦИКЛДЕР ЖАҚЫНДАУ)

220
00:29:30,536 --> 00:29:31,704
ДОМ: ЖОҚ!

221
00:29:43,883 --> 00:29:47,261
БРАЙАН: Сонымен, бұл не туралы болды?
ДОМ: Бұл ұзақ әңгіме.

222
00:29:48,179 --> 00:29:50,556
БРАЙАН: Бізде 20 мильдік жаяу жүрдік.
Маған әзіл.

223
00:29:51,056 --> 00:29:53,225
Іскерлік мәміле нашар болды.

224
00:29:54,185 --> 00:29:57,229
Оның үстіне мен қателік жасадым
әпкесімен ұйықтау туралы.

225
00:30:23,422 --> 00:30:24,715
Өз-өзіңді күт.

226
00:30:29,762 --> 00:30:31,305
Иә, Спилнер.

227
00:30:32,765 --> 00:30:34,934
-Сіз сыра алғыңыз келе ме?
- Иә, әрине.

228
00:30:35,601 --> 00:30:37,228
Әй, боқта.

229
00:30:47,279 --> 00:30:49,114
(РОК МУЗЫКА ОЙНАТУ)

230
00:31:01,293 --> 00:31:04,213
1-АДАМ: Барлығыңыз қосылдыңыз, солай ма?
2-ЖІГІТ: Уау, жігіт, қызық екен.

231
00:31:04,296 --> 00:31:06,799
3-АДАМ: Қайсыларың азотты пайдаланасыңдар?
АДАМ 4: Йо.

232
00:31:13,639 --> 00:31:17,142
Йо, Дом. Біз енді ғана кеткелі тұр едік
сені іздеймін, аға.

233
00:31:23,023 --> 00:31:24,316
Сен қайда болдың?

234
00:31:24,441 --> 00:31:28,654
Ол жерде жаппай полицейлер болды. Олар кірді
әр жағынан. Оны ұйымдастырды.

235
00:31:28,779 --> 00:31:31,156
- Бұл сіздің сыраңыз ба?
- Иә, бұл менің сырам.

236
00:31:34,201 --> 00:31:36,704
Эй, Эйнштейн. Оны жоғарыға апарыңыз.

237
00:31:37,371 --> 00:31:39,957
Қақпағы бар көлікті бөлшектей алмайсыз.

238
00:31:40,791 --> 00:31:43,669
- Тіпті дұрыс түсінбеймін.
-Сенде бәрі жақсы ма?

239
00:31:45,838 --> 00:31:48,674
-Менде бәрі жақсы ма?
- Бұл жай ғана сұрақ еді.

240
00:31:52,469 --> 00:31:53,721
Йо, Дом.

241
00:31:54,013 --> 00:31:58,058
- Бастераны мұнда неге әкелдің?
-'Себебі ол мені кісендеуден сақтады!

242
00:31:58,350 --> 00:32:02,187
Ол жай ғана қамалға қайта жүгірген жоқ!
Ұршы мені қайтарып алды.

243
00:32:08,027 --> 00:32:11,822
Сіз қалаған қайнатпаны аласыз,
бұл Корона болғанша.

244
00:32:12,489 --> 00:32:15,075
- Рахмет, жігіт.
- Бұл Винстікі. Сонымен, ләззат алыңыз.

245
00:32:17,077 --> 00:32:18,370
Сіз.

246
00:32:25,502 --> 00:32:29,548
- Эй, аға. Сізде ванна бар ма?
- Жоғарыда. Оң жақтағы бірінші есік.

247
00:32:45,773 --> 00:32:49,193
Бұл жерде оған қоңырау шалмайды.
Сен ол ақымақты білмейсің.

248
00:32:49,276 --> 00:32:52,780
- Ол дұрыс, Дом.
- Мен сені танымайтын кезім болды.

249
00:32:52,946 --> 00:32:54,907
Бұл үшінші сыныпта болды!

250
00:32:58,077 --> 00:33:01,580
- Иә. Сонымен, мұнда қандай қыздар бар?
- Сен атай бер. Менікін қалайсың ба?

251
00:33:01,705 --> 00:33:04,083
- Жабу керек...
-Екеу керек пе?

252
00:33:04,291 --> 00:33:06,960
-Сенде ештеңе жоқ па?
- Біраз шаршаған сияқтысың.

253
00:33:07,086 --> 00:33:09,838
Менің ойымша, сіз жоғарыға көтерілуіңіз керек
және маған массаж жасаңыз.

254
00:33:09,922 --> 00:33:13,300
- Біздің қонақтардың барлығын қараңдар.
-Маған массаж жасасаңыз қалай болады?

255
00:33:16,637 --> 00:33:18,097
Жынды қаншық.

256
00:33:25,771 --> 00:33:28,440
Сіз маған қарыздар екеніңізді білесіз
10 секундтық көлік, солай ма?

257
00:33:29,692 --> 00:33:30,859
Ой!

258
00:33:33,112 --> 00:33:34,405
Әй, боқта.

259
00:33:40,119 --> 00:33:41,787
Сіз орындықты сүрттіңіз бе?

260
00:33:44,998 --> 00:33:48,419
Иса Мәсіх! Сіз бұл сұмдықты кесіп тастайсыз ба?
Кәне!

261
00:33:50,462 --> 00:33:55,342
- Кәне. Маған сусын алып келейік.
- Біз енді ғана тіл табыса жаздадық.

262
00:33:57,428 --> 00:33:59,388
(ХИП ХОП МУЗЫКА ОЙНАТУ)

263
00:34:02,599 --> 00:34:05,769
- Ендеше, не қалайсың?
- Суық болғанша кез келген нәрсе.

264
00:34:07,354 --> 00:34:10,941
Білесің бе, менің ағам сені ұнатады.
Ол әдетте ешкімді ұнатпайды.

265
00:34:11,024 --> 00:34:14,319
- Ол күрделі жігіт.
- Иә? Сен ше?

266
00:34:17,489 --> 00:34:19,825
- Мен қарапайыммын.
- Сен өтірікшісің.

267
00:34:21,577 --> 00:34:23,912
Жарайды, мен мұны комплимент ретінде қабылдаймын.

268
00:34:25,581 --> 00:34:28,250
-Бірақ мәселе бар.
- Бұл не?

269
00:34:28,333 --> 00:34:30,502
Сізге біраз ұйықтау керек.

270
00:34:31,128 --> 00:34:35,090
Сізге міндетті түрде душ қажет.

271
00:34:36,008 --> 00:34:38,343
Кәне. Мен сені үйге апарамын.

272
00:34:50,189 --> 00:34:51,523
(ПОЛИЦИЯ СИРЕНІ СЫРЛАЙДЫ)

273
00:35:00,157 --> 00:35:03,035
ОФИЦЕР: Маған қолдарыңызды көрсетіңіз.
Өте жақсы. Енді есікті ашыңыз.

274
00:35:03,535 --> 00:35:06,705
Қолдарыңызды басыңызға қойыңыз.
Бастың артында.

275
00:35:07,206 --> 00:35:10,834
Көліктің алдыңғы жағына қарап,
артқа қарай артқа қарай жүріңіз.

276
00:35:11,043 --> 00:35:14,379
Оң жаққа қарай екі қадам жасаңыз.
Дәл сол жерде тоқтаңыз.

277
00:35:17,466 --> 00:35:21,386
-Мен не істедім?
- Ауызыңды жап. Ол таза, Сардж.

278
00:35:32,189 --> 00:35:34,483
Қарғыс атсын! Муза, мыналарды шешіп бересің бе?

279
00:35:34,566 --> 00:35:37,528
- Шүкір. Сіз оларды қатты киіңіз.
- Маған реализм ұнайды.

280
00:35:38,153 --> 00:35:40,489
Кімнің қарап тұрғанын ешқашан білмейсің, Брайан.

281
00:35:44,743 --> 00:35:48,580
Жақсы бесік, сержант. Бұл әлдеқайда жақсы
сіз тәркілеген соңғы орынға қарағанда.

282
00:35:48,664 --> 00:35:52,876
Солай емес пе? Бұл үйді Эдди Фишер салған
50-ші жылдардағы Элизабет Тейлор үшін.

283
00:35:53,043 --> 00:35:55,921
Көрдіңіз бе, тіпті полицейлер де
Голливудтағы Голливуд.

284
00:35:59,716 --> 00:36:03,011
ТЭНЕР: Жарайды, ол міне,
Тореттоның ыстық таяқ аспанынан жаңа піскен.

285
00:36:03,095 --> 00:36:05,430
Бұл 80 000 доллар тұратын көлік еді, офицер.

286
00:36:05,556 --> 00:36:07,766
-Сен оған не болғанын айттың ба?
- ТАННЕР: Ол біледі.

287
00:36:07,850 --> 00:36:11,770
- Шотты Джонни Транға жібер.
- Бала маған мінез беріп тұр ма?

288
00:36:11,854 --> 00:36:14,606
Жақсы сөйлемейді
полиция/ФБР қарым-қатынасы үшін, Таннер.

289
00:36:14,690 --> 00:36:18,277
- Мен есіктен кірсем, жігіт қазірдің өзінде...
- Жарайды, жарайды.

290
00:36:18,402 --> 00:36:20,612
Біз сөйлесеміз, жарай ма? Бұл туралы сөйлесейік.

291
00:36:20,696 --> 00:36:23,949
Муза, бізді неге жасамайсың?
төрт мұздатылған капучино, өтінемін?

292
00:36:24,074 --> 00:36:26,410
- Кәне.
- Кәдімгі ме, әлде кофесіз бе, саржа?

293
00:36:27,953 --> 00:36:29,413
Декаф, менің ойымша.

294
00:36:29,746 --> 00:36:32,457
БИЛКИНС: Екі айда төрт рет ұрлау,
және бізде ештеңе жоқ.

295
00:36:32,541 --> 00:36:35,627
DVD ойнатқыштары және сандық камералар
құны 1,2 млн долларды құрайды

296
00:36:35,711 --> 00:36:38,463
бұл жалпы соманы әкеледі
6 миллион долларға дейін плюс.

297
00:36:38,589 --> 00:36:41,425
ТЕНЕР:
Біз қазір саяси қиылыста тұрмыз, Брайан.

298
00:36:42,134 --> 00:36:43,969
Сол себепті сен жасырын жүрсің.

299
00:36:44,094 --> 00:36:48,056
БИЛКИНС: Сіз бұл детектив белгісін тез алғыңыз келеді,
бала. Ал сіз бірдеңе білгіңіз келе ме?

300
00:36:48,390 --> 00:36:51,226
ФБР көмектесе алады,
егер сіз бізге келсеңіз.

301
00:36:52,269 --> 00:36:54,229
Жүк көлігінің жүргізушісі не дейді?

302
00:36:54,313 --> 00:36:57,816
Ол бізге сол М.О. берді:
Үш Honda Civics, дәл жүргізу,

303
00:36:57,941 --> 00:37:00,903
сол жасыл неон жарқылы
шассидің астынан.

304
00:37:00,986 --> 00:37:05,407
Зертхана сырғанау таңбаларының қайта оралғанын айтады
бірдей: Mashamoto ZX шиналары.

305
00:37:05,490 --> 00:37:08,243
Сонымен, біз оның біреу екенін білеміз
көше жарыстары әлемінде.

306
00:37:08,327 --> 00:37:12,748
Бұл жағдайды біз жасамасақ, жүк тасымалдаушылар
істі өз қолдарына алады.

307
00:37:12,831 --> 00:37:14,583
Мен оларға жақын екенімізді айтамын.

308
00:37:15,792 --> 00:37:17,669
Мені өтірікші қыласың ба?

309
00:37:17,794 --> 00:37:19,338
Қараңдаршы, біз не білеміз?

310
00:37:19,421 --> 00:37:21,924
Біз бұл дүниені білеміз
Тореттоның айналасында айналады, солай ма?

311
00:37:22,007 --> 00:37:25,093
Мен оны сол деп айтпаймын
бұл жүк көліктерін ұрып-соғып жатыр,

312
00:37:25,177 --> 00:37:29,514
бірақ мен оның кім екенін білетініне кепілдік бере аламын.
Жеңіске жеткенім уақыт мәселесі...

313
00:37:29,598 --> 00:37:33,518
Уақыт керек, журналды сатып алыңыз.
Бізде уақыт жоқ.

314
00:37:35,354 --> 00:37:37,439
Маған қолдануға болатын бірдеңе беріңізші.

315
00:37:39,274 --> 00:37:40,943
Гарри жұмыс істеп жатыр ма?

316
00:37:41,026 --> 00:37:44,613
Уақытты жасайтын жігіт сияқты
ұрланған мүлікті алғаны үшін, егер алмаса.

317
00:37:44,696 --> 00:37:46,782
Қандай діріл
ол Тореттодан келе ме?

318
00:37:46,865 --> 00:37:50,035
Ол одан қорқады,
бірақ ол жүк көліктерін тартып жатырмын деп ойламайды.

319
00:37:50,118 --> 00:37:52,454
- Ол бұл үшін тым бақылаушы.
- Күте тұрыңыз.

320
00:37:52,537 --> 00:37:55,707
Мен қарсы айтқым келгені емес
Гарридің мінезінің тамаша төрешісі,

321
00:37:55,791 --> 00:37:59,294
бірақ Торетто қиын болды
жігітті өлтіре жаздағаны үшін.

322
00:37:59,378 --> 00:38:02,547
Оның қанында азот оксиді бар
және миға арналған газ багы.

323
00:38:02,631 --> 00:38:04,549
Оған арқаңызды бұрмаңыз.

324
00:38:04,967 --> 00:38:07,469
Таннер, маған басқа көлік керек.

325
00:38:12,057 --> 00:38:14,476
- Бөлшектер мен қызмет көрсету туралы не айтасыз?
- Күте тұрыңыз.

326
00:38:14,559 --> 00:38:16,895
Дом, мен онымен не істерімді білмеймін.

327
00:38:19,982 --> 00:38:23,819
Жарайды, бұл не сұмдық?
Онда не бар?

328
00:38:25,570 --> 00:38:27,990
- Бұл сенің көлігің.
- Менің көлігім?

329
00:38:28,573 --> 00:38:31,576
Мен 10 минуттық көлік емес, 10 секундтық көлік дедім.

330
00:38:31,660 --> 00:38:35,497
Сіз мұны мәре сызығынан өткізе аласыз,
немесе сүйреңіз.

331
00:38:36,748 --> 00:38:39,710
ДОМ: Сіз оны сүйреп апара алмадыңыз
мәре сызығынан өту.

332
00:38:40,419 --> 00:38:41,670
Сенім жоқ.

333
00:38:41,753 --> 00:38:44,172
Мен саған сенемін, бірақ бұл қоқыс жәшік емес

334
00:38:44,256 --> 00:38:46,508
- Бұл гараж.
- Сорғышты ашыңыз.

335
00:38:46,758 --> 00:38:49,219
- Капюшонды ашыңыз ба?
- Сорғышты ашыңыз.

336
00:38:51,179 --> 00:38:54,850
-2JZ қозғалтқыш. Боқ емес.
-Ал мен саған не дедім?

337
00:38:54,933 --> 00:38:57,686
– Мен бұрынғы сөзімді қайтарып аламын.
- Білесің бе?

338
00:38:57,769 --> 00:39:02,357
Бұл бәрін жояды
оған шамамен 15 000 доллар салған соң.

339
00:39:02,441 --> 00:39:06,194
Немесе одан да көп,
Егер біз түнде Жапониядан бөліктерді алуымыз керек болса.

340
00:39:06,611 --> 00:39:09,364
- Біз оны Гарридегі қойындыға қоямыз.
- Иә!

341
00:39:09,781 --> 00:39:13,577
Мен сені қайтадан жарыстыруым керек
сондықтан мен сенің есегіңнен ақша таба аламын.

342
00:39:14,119 --> 00:39:16,788
Шөлде жекпе-жек бар
Нәсілдік соғыстар деп аталады.

343
00:39:16,913 --> 00:39:19,207
Міне, сіз мұны жасайсыз.

344
00:39:19,583 --> 00:39:22,919
Сіз Гарриде жұмыс істемегенде,
сен осында жұмыс істейсің.

345
00:39:23,128 --> 00:39:26,923
Егер сіз дұрыс құралды таба алмасаңыз
осы гаражда, Аризона мырза,

346
00:39:27,299 --> 00:39:29,468
Сіз көлікке жақын емессіз.

347
00:39:33,096 --> 00:39:34,473
Ол қазір саған иелік етеді.

348
00:40:00,082 --> 00:40:03,585
Бұл туралы не ойлайтыныңызды айтыңыз.
Кони реттегіштері.

349
00:40:04,419 --> 00:40:06,630
Бізді шамамен 2 фунт үнемдейді.

350
00:40:06,838 --> 00:40:10,175
Және олар бізге береді
тесікке түсіру үшін жақсы тарту.

351
00:40:10,258 --> 00:40:11,510
Жарайсың ба?

352
00:40:12,344 --> 00:40:14,429
Бұл сіздің көліктің негізгі орналасуы.

353
00:40:14,513 --> 00:40:18,350
Және бұл өте көп
ол аяқталған кезде қандай болуы мүмкін.

354
00:40:19,101 --> 00:40:20,477
Қызыл, жасыл.

355
00:40:21,103 --> 00:40:24,648
- Сіз MIT-ге немесе басқа нәрсеге баруыңыз керек.
- Иә, дұрыс.

356
00:40:25,315 --> 00:40:28,151
Жоқ, түсіндім... Бұл қалай аталады?

357
00:40:29,194 --> 00:40:31,363
Бұл зейіннің бұзылуы...

358
00:40:31,488 --> 00:40:35,200
- ҚОСУ?
- Иә, анау. Иә.

359
00:40:36,326 --> 00:40:40,205
Білесіз бе, мен алгебрадан жақсы болдым
және математика мен бок сияқты.

360
00:40:41,039 --> 00:40:44,835
Қалғанының бәрі сәтсіз болды.
Мектепті тастап кетті.

361
00:40:45,710 --> 00:40:48,797
Мен білмеймін.
Қозғалтқыштар туралы бір нәрсе бар

362
00:40:48,880 --> 00:40:52,050
бұл мені тыныштандырады, білесіз бе.

363
00:41:12,904 --> 00:41:15,365
- Мен бұл жерден кеттім.
-Жүр, ит.

364
00:41:15,991 --> 00:41:18,660
- Иә, Дом.
- Винс, мұнда кел де, бізге қол ұшын бер.

365
00:41:18,743 --> 00:41:21,663
Сіз алған сияқтысыз
Сізге қажет барлық көмек, аға.

366
00:41:35,343 --> 00:41:38,471
- Мия! Тауық құрғақ.
- ІІМ: Жарайды. Мен шығып жатырмын.

367
00:41:43,810 --> 00:41:45,312
Мінеки.

368
00:41:47,230 --> 00:41:48,648
Күте тұрыңыз.

369
00:41:49,149 --> 00:41:54,112
Өйткені сен бірінші болып кірдің
тауықты алу үшін сіз рақым дейсіз.

370
00:42:00,410 --> 00:42:03,121
- Құрметті көктегі...
- Рух.

371
00:42:04,789 --> 00:42:06,458
Рух. Рақмет сізге.

372
00:42:07,000 --> 00:42:13,089
Бізді қамтамасыз еткеніңіз үшін рахмет
тікелей портқа азотты инъекциямен,

373
00:42:13,173 --> 00:42:17,010
төрт ядролық салқындатқыштар
және шарикті турболар

374
00:42:17,177 --> 00:42:20,347
және титан клапан серіппелер.

375
00:42:20,430 --> 00:42:22,057
- Рақмет сізге.
- Аумин.

376
00:42:23,183 --> 00:42:25,143
- Жаман емес.
- Аумин.

377
00:42:25,227 --> 00:42:27,479
Көлік құдайларына жалбарынған екен, адам.

378
00:42:28,813 --> 00:42:30,357
ДОМ: Ол ең жақсы емес.

379
00:42:30,440 --> 00:42:32,609
- ІІМ: Не қалайсыз?
- Жаттығу.

380
00:42:32,692 --> 00:42:34,027
Рахмет, қыз.

381
00:42:34,110 --> 00:42:37,697
Кім екенін қараңыз. «Ескі Койоттар 'R' Us.

382
00:42:37,781 --> 00:42:40,533
(Күлді) Мен сені аш емес деп ойладым,
асқабақ.

383
00:42:40,700 --> 00:42:43,662
- Білесің бе, мен жеуім керек.
- Ол үнемі аш болады.

384
00:42:43,745 --> 00:42:45,789
Жарайды, отырыңыз.

385
00:42:53,171 --> 00:42:55,090
Қалайсың, Миа?

386
00:42:58,260 --> 00:42:59,886
Мінеки.

387
00:43:06,351 --> 00:43:09,104
- Джесси, мына тауықты маған берші.
- Біраз қопсық жейік, жігітім.

388
00:43:09,187 --> 00:43:12,607
- Анау тауықтың етінен алғыңыз келе ме?
- Не, киноны жалға аласың ба?

389
00:43:19,406 --> 00:43:21,324
Басқа нәрсеге қол қажет пе?

390
00:43:21,408 --> 00:43:24,869
Жоқ, мен жақсымын. Сіз жігіттерге қосыла аласыз
және фильмді қараңыз.

391
00:43:25,370 --> 00:43:29,040
- Мен келген жерді аспаз жинамайды.
-Мен сонда барғым келеді.

392
00:43:34,212 --> 00:43:38,425
- Менің ойымша, біз бір уақытта шығуымыз керек.
- Жоқ, мен ағамның достарымен жүрмеймін.

393
00:43:39,134 --> 00:43:40,635
Бұл сұмдық.

394
00:43:40,719 --> 00:43:44,055
-Онда мен оның есегін тебуім керек.
- Мен оны көргім келеді.

395
00:43:44,139 --> 00:43:47,434
Мен оны көру үшін төлейтін едім.

396
00:44:01,364 --> 00:44:03,074
Жұмысың біткен соң менің көлігімді жу.

397
00:44:03,158 --> 00:44:06,828
- Бұл не болды?
- Жоқ, Миа. Мен панкпен сөйлесіп жатырмын.

398
00:44:07,662 --> 00:44:10,123
Сүйікті көйлегін киіп,
'себебі сен біткенде,

399
00:44:10,206 --> 00:44:13,501
Мен сені көшеге шығарамын
сен қайда тиесілісің, сүйкімді.

400
00:44:16,796 --> 00:44:20,508
Бұл зат бұзылды ма?
Бұл нәрседе не болды?

401
00:44:21,760 --> 00:44:25,764
Бұл кубалық мейрамхана не болды
мені алып кеткің келді ме?

402
00:44:25,930 --> 00:44:27,932
Пикадилло мен...

403
00:44:28,016 --> 00:44:31,811
-Қызыл шамдармен, ағаш үстелдермен...
- Жолжелкен, барлық жерде тамақ.

404
00:44:31,895 --> 00:44:33,772
- Ол қалай аталады?
- Ча Ча Ча.

405
00:44:33,855 --> 00:44:35,815
- Иә, солай.
- Иә.

406
00:44:36,983 --> 00:44:38,985
Жарайды, мені сонда апаруға болады.

407
00:44:39,110 --> 00:44:41,738
Жұма түні 10:00. Бұл сізге жақсы ма?

408
00:44:42,364 --> 00:44:44,407
- Иә, тамаша.
- Жақсы.

409
00:44:50,830 --> 00:44:54,751
- Попкорн жоқ.
- Өзіңіздің попкорныңызды жасаңыз!

410
00:45:08,765 --> 00:45:11,351
Жарайды. Енді бұл валет тұрағы.

411
00:45:15,271 --> 00:45:17,565
- Гарри. Не болды, ит?
- Сізді көргеніме қуаныштымын.

412
00:45:17,649 --> 00:45:19,484
Өте жақсы. Кіріңіз, жігіт.

413
00:45:19,567 --> 00:45:22,695
- Тексеріңіз. Ол сенікі.
- Қарғыс атқыр. Мұнда не бар?

414
00:45:23,822 --> 00:45:26,324
- Жаңа көмек жалдадыңыз ба?
-Ол туралы ойламаңыз.

415
00:45:26,408 --> 00:45:28,868
- Не хабар?
- Не болды, Брайан? Өзіңізді қалай сезінесіз?

416
00:45:28,952 --> 00:45:31,871
- Өте жақсы. Саған не қажет?
- Не болды, жігіт?

417
00:45:31,955 --> 00:45:35,500
Мені байлауыңыз керек.
Барлығының үшеуі. Мен тізім жасадым.

418
00:45:37,127 --> 00:45:39,087
Неге оны қарап шықпайсың?

419
00:45:39,379 --> 00:45:42,549
- Бұл зат сізге қашан керек?
- Ертең, бүгін, қазір.

420
00:45:42,966 --> 00:45:45,218
- Дұрыс.
- Ақ ұлдар тез жұмыс істейді, солай емес пе?

421
00:45:45,301 --> 00:45:46,803
(ИСПАНША)

422
00:45:48,471 --> 00:45:49,806
Бұл дұрыс.

423
00:45:52,684 --> 00:45:56,187
Брайан: Сізге әрқайсысына үшеу керек дедіңіз бе?
ГЕКТОР: Иә, барлығының үшеуі.

424
00:45:56,980 --> 00:45:59,649
Бұл туралы не ойлайсыз?
Мынаны тексеріңіз.

425
00:46:04,070 --> 00:46:06,239
(ИСПАНИЯНЫҢ ХИП-ХОП МУЗЫКАСЫН ОЙНАТУ)

426
00:48:07,777 --> 00:48:09,320
Ол полиция сияқты жылайды.

427
00:48:18,621 --> 00:48:22,792
Брайан, бұл сол кездердің бірі
сіз не айтатыныңызды анық білуіңіз керек.

428
00:48:23,543 --> 00:48:25,545
Мені түсінсеңіз, басын иіңіз.

429
00:48:25,628 --> 00:48:26,921
Бас иіңіз!

430
00:48:28,756 --> 00:48:30,174
Отырыңыз.

431
00:48:36,431 --> 00:48:39,100
Маған не істеп жатқаныңды айт
төменде.

432
00:48:39,392 --> 00:48:41,853
(ЕҢГІСІП) Бітім. Мен не істеп жатырмын?

433
00:48:44,439 --> 00:48:45,815
Дом.

434
00:48:48,067 --> 00:48:50,778
Мен саған 10 секундтық көлік қарызмын.

435
00:48:51,738 --> 00:48:55,366
Ал бұл не туралы,
бұл нәсілдік соғыстар туралы.

436
00:48:58,536 --> 00:49:02,415
Мен сонда ғана кірдім,
ал Гектор жүгіреді

437
00:49:02,874 --> 00:49:05,418
Қасық қозғалтқыштары бар үш Honda Civics.

438
00:49:05,543 --> 00:49:08,379
Оның үстіне ол Гарридің үйіне енді

439
00:49:08,463 --> 00:49:12,717
және ол NOS бар үш T66 турбосына тапсырыс берді,

440
00:49:14,344 --> 00:49:16,429
және MoTeC жүйесінің шығысы.

441
00:49:19,932 --> 00:49:21,643
Сонымен, сен не айтып тұрсың?

442
00:49:22,852 --> 00:49:27,398
Сіз барлығын тексересіз,
гараж бірінен соң бірі?

443
00:49:30,276 --> 00:49:31,736
Иә.

444
00:49:34,572 --> 00:49:38,493
Өйткені, Дом, менің тағы жеңіле алмайтынымды білесің.

445
00:49:40,495 --> 00:49:41,871
Ол полицей.

446
00:49:44,207 --> 00:49:45,333
Ол полицей!

447
00:49:48,628 --> 00:49:49,962
Сіз полициясыз ба?

448
00:49:50,880 --> 00:49:52,215
(КЕНІҢГЕН)

449
00:49:56,469 --> 00:49:58,304
Кішкене серуендеуге барайық.

450
00:50:01,307 --> 00:50:02,684
Жүр!

451
00:50:22,078 --> 00:50:23,788
Жақсы. Сіз күзет тұрыңыз.

452
00:50:54,527 --> 00:50:56,195
Ия, Доминик.

453
00:50:57,947 --> 00:50:59,615
Қозғалтқыштар жоқ.

454
00:51:00,742 --> 00:51:03,494
Олар немен жарысуды жоспарлап отыр,
үміт пен арман?

455
00:51:03,578 --> 00:51:05,997
Мен білмеймін, бірақ олар ақымақ сияқты

456
00:51:06,080 --> 00:51:08,916
және олардың ақшасы жеткілікті
кез келген нәрсені сатып алу.

457
00:51:09,917 --> 00:51:11,127
(ҰЯЛЫ ТЕЛЕФОН ШЫРЛАУЫ)

458
00:51:14,088 --> 00:51:15,131
Не?

459
00:51:24,182 --> 00:51:25,516
Бізде қасқыр үйірі бар.

460
00:51:26,017 --> 00:51:29,687
Бұл Джонни Тран,
және ол сіздің жолыңызға өте жылдам келеді.

461
00:51:29,979 --> 00:51:32,607
ДОМ: Жарайды, бізде серіктестік бар. Шпилнер.

462
00:51:58,758 --> 00:52:01,052
Кәне. Жылжыту!

463
00:52:01,302 --> 00:52:03,346
Джонни: Сізге сұрақ қоюға рұқсат етіңіз, Тед.

464
00:52:04,847 --> 00:52:08,059
- Мұнда бір жамандық көріп тұрсың ба?
- Жоқ.

465
00:52:11,938 --> 00:52:14,357
- Бізде қозғалтқыш жоқ, солай ма?
- Жоқ.

466
00:52:14,440 --> 00:52:15,733
- Біз?
- Жоқ.

467
00:52:18,820 --> 00:52:21,405
Бірнеше Nissan SR20 қозғалтқыштары
премиум алады

468
00:52:21,489 --> 00:52:24,534
-Жарыс соғыстарынан бір апта бұрын, иә?
- Иә, мүмкін.

469
00:52:24,909 --> 00:52:27,912
Сіз ақылды қоршаусыз, Тед. Мүмкін тым ақылды.

470
00:52:29,413 --> 00:52:31,332
Не сезіп тұрсың, Лэнс?

471
00:52:32,834 --> 00:52:34,377
40-салмағы?

472
00:52:34,877 --> 00:52:36,712
50-салмағы?

473
00:52:37,338 --> 00:52:39,048
40 салмақ жақсы естіледі.

474
00:52:51,185 --> 00:52:52,603
(ТЕД ыңырсып)

475
00:52:54,647 --> 00:52:56,190
Олар қайда, Тед?

476
00:52:56,357 --> 00:52:58,192
-Олар қайда?
-(МҰНДА) Жетер!

477
00:52:58,359 --> 00:53:00,862
-Олар қайда?
- Олар қоймада.

478
00:53:01,404 --> 00:53:03,322
Олар қоймада, жігітім!

479
00:53:11,581 --> 00:53:13,207
(ТЕД ЖӨТЕЛУ ЖӘНЕ ТҰРУ)

480
00:53:19,589 --> 00:53:20,882
Джонни: Тед.

481
00:53:20,965 --> 00:53:22,633
Менің аяқ киімімді сүй

482
00:53:34,896 --> 00:53:36,772
Қозғалтқыштарымызды алайық.

483
00:53:37,648 --> 00:53:40,443
Менің басшыларым DC-дан ұшып келеді,
екі күнде.

484
00:53:40,526 --> 00:53:42,153
Мен бір нәрсе көрсеткім келеді.

485
00:53:42,236 --> 00:53:44,614
Бізде қоршау бар
аузында майлау шлангі бар,

486
00:53:44,697 --> 00:53:48,451
автоматты қару,
осы азиялық панктардың әрқайсысына басымдық береді,

487
00:53:48,534 --> 00:53:51,871
DVD ойнатқыштарына толы гараж
және жалпы психотикалық мінез-құлық.

488
00:53:51,954 --> 00:53:55,333
Айтыңызшы, неге біз қозғалмауымыз керек?
қазір Tran-де және оны кейінірек анықтайсыз ба?

489
00:53:55,416 --> 00:53:57,168
Өйткені бізде бар нәрсе - мінез-құлық.

490
00:53:57,251 --> 00:54:00,338
Маған ауыр дәлел келтірейін,
өйткені қазір бізде бар нәрсе ...

491
00:54:00,421 --> 00:54:02,423
БИЛКИНС: Бізде бар нәрсе ықтимал себеп.

492
00:54:02,506 --> 00:54:06,385
Ал жүк көліктері кейбіреулер үшін қаруланып жатыр
жақсы көне сергек тәртіпсіздік.

493
00:54:06,510 --> 00:54:10,556
- Гектор, Брайан туралы айтыңызшы.
- Найза мылтықтары бар латындықтар. Маған үзіліс беріңіз.

494
00:54:10,848 --> 00:54:14,393
Гектор әлі қозғалтқыштарда жұмыс істейді,
бірақ шиналар сәйкес келмейді.

495
00:54:14,518 --> 00:54:16,270
Біреу маған темекі бере ме?

496
00:54:16,354 --> 00:54:18,522
-Оған темекі әкел.
-Оған берме.

497
00:54:18,731 --> 00:54:21,192
- Мен сені тастадың деп ойладым.
- Мен жасадым. Тек біреуін беріңізші.

498
00:54:21,275 --> 00:54:23,027
-Оған темекі әкел.
- Жоқ!

499
00:54:25,363 --> 00:54:26,948
Торетто туралы айтып беріңізші.

500
00:54:27,198 --> 00:54:29,992
Мен саған айттым,
Менің ойымша, ол бұл үшін тым бақыланады.

501
00:54:30,076 --> 00:54:34,705
Жартылай жүк көліктерінде өз-өзіне қол жұмсау керек пе? Мүмкін емес.
Мүмкін Винс. Бірақ ол мұны істеуге тым ақымақ.

502
00:54:35,081 --> 00:54:38,751
- Менің ойымша, бала сіңліңіз сіздің көзқарасыңызды бұлдыратады.
-Не дедіңіз?

503
00:54:38,876 --> 00:54:42,421
Мен сені кінәламаймын.
Мен оның бақылау камерасындағы суреттеріне де түсер едім.

504
00:54:45,216 --> 00:54:46,467
Оны өшіріңіз!

505
00:54:47,635 --> 00:54:50,221
Не? Брайан, сен менімен жүресің бе?

506
00:54:54,892 --> 00:54:57,103
Сіз соңғы уақытта Тореттоның файлын оқыдыңыз ба?

507
00:54:57,395 --> 00:54:59,689
- Иә. Мен бұл файлды жаттап алдым.
- Қайтадан оқы.

508
00:54:59,772 --> 00:55:02,233
Жоқ, одан да жақсырақ, мыналарды қараңыз.

509
00:55:03,985 --> 00:55:07,405
Саған жігіт туралы айтқанымды есіңе түсір
ол өле жаздады ма?

510
00:55:07,780 --> 00:55:11,075
Мұны Торетто жасады
үш ширек дюймдік бұрауыш кілтімен.

511
00:55:11,575 --> 00:55:13,577
Ол өзін-өзі бақылаудың үлгісі.

512
00:55:16,455 --> 00:55:18,165
Маған тағы бірнеше күн керек.

513
00:55:20,918 --> 00:55:22,795
Маған тағы бірнеше күн керек.

514
00:55:25,089 --> 00:55:27,675
Джесси: Мұнда TR7 бар,
шарикті мойынтіректерді жаңартумен.

515
00:55:28,009 --> 00:55:31,929
Ол не істемекші,
ол өте тез жиналады.

516
00:55:32,096 --> 00:55:34,598
- Мен бұл қондырғыны 24 psi үшін жасадым.
- Түсіндім.

517
00:55:38,102 --> 00:55:39,854
Бүгін кешке үлкен жоспарларыңыз бар ма?

518
00:55:41,981 --> 00:55:44,150
Иә. Біз түскі асқа шығамыз.

519
00:55:45,776 --> 00:55:48,320
Сен оның жүрегін жараласың, мен сенің мойныңды сындырамын.

520
00:55:48,946 --> 00:55:50,448
Бұл болмайды.

521
00:55:55,619 --> 00:55:57,455
Мен саған бір нәрсе көрсеткім келеді.

522
00:56:07,548 --> 00:56:08,632
Апыр-ай!

523
00:56:11,719 --> 00:56:13,471
Оны әкем екеуміз тұрғыздық.

524
00:56:14,305 --> 00:56:16,682
Детройт бұлшықетінің тоғыз жүз жылқысы.

525
00:56:17,975 --> 00:56:19,226
Бұл аң.

526
00:56:19,810 --> 00:56:22,688
- Сіз оның Палмдейлде немен жүгіргенін білесіз бе?
- Жоқ. Не?

527
00:56:22,855 --> 00:56:24,315
Тоғыз секунд тегіс.

528
00:56:25,816 --> 00:56:27,985
- Құдай.
- Әкем көлік жүргізді.

529
00:56:28,486 --> 00:56:32,698
Осыншама момент,
шасси бұралып, желіден шығып кетті.

530
00:56:33,824 --> 00:56:35,743
Оны жолда әрең ұстады.

531
00:56:36,494 --> 00:56:39,413
- Сонымен, сіздің ең жақсы уақытыңыз қандай?
- Мен оны ешқашан айдаған емеспін.

532
00:56:39,497 --> 00:56:40,581
Неге жоқ?

533
00:56:43,334 --> 00:56:45,336
Бұл мені қорқытады.

534
00:56:47,713 --> 00:56:49,006
Бұл менің әкем.

535
00:56:50,508 --> 00:56:53,177
Ол келе жатыр еді
pro stock-car тізбегінде.

536
00:56:53,594 --> 00:56:55,346
Маусымның соңғы жарысы.

537
00:56:56,430 --> 00:57:00,684
Кенни Линдер есімді жігіт
ішкі жағынан, соңғы кезекте шықты.

538
00:57:01,519 --> 00:57:05,022
Ол бамперін кесіп алды
және оны 120 қабырғаға қойыңыз.

539
00:57:08,192 --> 00:57:10,528
Мен әкемнің жанып өлгенін көрдім.

540
00:57:13,072 --> 00:57:15,199
Оның айқайлағанын естігенім есіме түсті.

541
00:57:18,369 --> 00:57:22,873
Бірақ сонда болған адамдар
танктер жарылмай тұрып қайтыс болғанын айтты.

542
00:57:29,255 --> 00:57:31,674
Олар айқайлап тұрған мен екенмін деді.

543
00:57:35,219 --> 00:57:37,596
Мен Линдерді бір аптадан кейін көрдім.

544
00:57:39,014 --> 00:57:42,393
Менің кілтім бар еді, мен оны соқтым.

545
00:57:42,726 --> 00:57:47,439
Мен оны ұрып-соғуды ойламадым,
бірақ аяқтаған соң қолымды көтере алмадым.

546
00:57:52,862 --> 00:57:55,114
Ол орта мектепте сыпырушы.

547
00:57:56,240 --> 00:57:58,784
Ол күнде жұмысқа автобуспен баруы керек.

548
00:58:00,035 --> 00:58:02,746
Және олар мені өмір бойы тректен шығаруға тыйым салды.

549
00:58:08,377 --> 00:58:10,880
Мен өмірімді бір уақытта ширек миль өткіземін.

550
00:58:12,715 --> 00:58:15,467
Басқа ештене маңызды емес.
Ипотека емес, дүкен емес,

551
00:58:15,593 --> 00:58:18,095
менің командам және олардың барлық ақымақтықтары емес.

552
00:58:19,763 --> 00:58:22,141
Сол 10 секунд немесе одан аз уақыт үшін,

553
00:58:23,642 --> 00:58:25,311
Мен боспын.

554
00:58:45,789 --> 00:58:49,084
Брайан: Қалай болса да,
бұл банда пайда болды ма?

555
00:58:49,293 --> 00:58:50,419
ІІМ: Не?
БРАЙАН: Банда.

556
00:58:50,502 --> 00:58:52,922
ІІМ: Банда?
Жоқ, олар өздерін банда деп атамайды.

557
00:58:53,005 --> 00:58:55,341
БРАЙАН: Олар өздерін қалай атайды?
ІІМ: Олар бір команда.

558
00:58:55,466 --> 00:58:59,470
- Олар өздерін команда деп атайды.
-Жарайды. Команда қалай пайда болды?

559
00:58:59,929 --> 00:59:02,181
Бұл өте көп тарих.

560
00:59:03,641 --> 00:59:07,311
- Менің уақытым бар.
- Жақсы. Винс ағаммен бірге өсті.

561
00:59:08,312 --> 00:59:11,398
Шындығында, ол ешқашан өскен жоқ,
сіз айта аласыз.

562
00:59:11,482 --> 00:59:13,484
Бірақ олар бала кезден дос болды.

563
00:59:13,692 --> 00:59:16,320
Ал Летти, ол көшеде тұрды.

564
00:59:16,487 --> 00:59:19,698
Дегенмен, әрқашан көліктерде.
Ол 10 жастан бері.

565
00:59:19,823 --> 00:59:23,369
Сонымен, әрине, сіз білесіз,
ағам үнемі назарында болды.

566
00:59:24,036 --> 00:59:27,706
- Сосын ол 16-ға толды...
- Содан кейін ол Домның назарын аударды.

567
00:59:27,998 --> 00:59:30,960
Иә. Бұл қалай жұмыс істейтіні қызық, солай емес пе?

568
00:59:31,669 --> 00:59:32,962
Иә.

569
00:59:36,215 --> 00:59:38,717
Джесси барлық нәрсеге қалай сәйкес келеді?

570
00:59:38,842 --> 00:59:43,847
Джесси. Джесси мен Леон
бір түнде пайда болды және ешқашан, ешқашан кетпеді.

571
00:59:44,682 --> 00:59:47,977
Білесің бе, менің ағам солай ғой.
Дом сияқты...

572
00:59:49,520 --> 00:59:51,480
Ол гравитация сияқты.

573
00:59:52,564 --> 00:59:54,817
Барлығы оған тартылады.

574
00:59:56,402 --> 00:59:57,820
Тіпті сен.

575
01:00:00,030 --> 01:00:02,866
Жоқ.

576
01:00:03,367 --> 01:00:06,161
Мені өзіне тартып алған жалғыз нәрсе сен едің.

577
01:00:06,245 --> 01:00:09,123
Ағаңмен дос болу
жай ғана бонус.

578
01:00:11,875 --> 01:00:13,377
Бұл жақсы.

579
01:00:15,212 --> 01:00:18,799
Бұл жақсы. Бірінші келген жақсы
анда-санда.

580
01:00:22,386 --> 01:00:24,054
Көлікке барғыңыз келе ме?

581
01:00:27,224 --> 01:00:28,475
(Қозғалтқыштың айқайлауы)

582
01:00:32,730 --> 01:00:34,023
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРЫЛДАУЫ)

583
01:00:37,026 --> 01:00:38,736
(МҮЙІЗ АЙНАЛДЫ)

584
01:00:54,335 --> 01:00:55,586
(ҰЯЛЫ ТЕЛЕФОН ШЫРЛАУЫ)

585
01:01:02,176 --> 01:01:04,428
- Иә?
- ТАННЕР: Ұрушылар тағы соқты.

586
01:01:04,511 --> 01:01:09,433
Билкинс біз көшеміз деп шешті
17:00-де Джонни Тран мен оның жігіттері туралы.

587
01:01:09,683 --> 01:01:11,518
Егер сіз басқаша айтпасаңыз

588
01:01:11,602 --> 01:01:13,520
Келіссеңіз, иә деп айтыңыз.

589
01:01:14,104 --> 01:01:16,106
- Иә.
- Ол кім?

590
01:01:18,400 --> 01:01:20,110
Бұл жай ғана қате нөмір.

591
01:04:12,366 --> 01:04:14,535
БИЛКИНС: Иә, сэр. Иә, білемін, бірақ...

592
01:04:14,743 --> 01:04:17,412
Иә. Иә, сэр.

593
01:04:17,621 --> 01:04:19,039
Иә. Мен оны түсіндім.

594
01:04:23,418 --> 01:04:25,462
DVD ойнатқыштары заңды түрде сатып алынды.

595
01:04:25,546 --> 01:04:28,799
Бізде бар болғаны жұп
төмен жалдамалы қару ақысы

596
01:04:28,882 --> 01:04:31,134
және кейбір тамаша жылдамдық билеттері.

597
01:04:31,260 --> 01:04:32,928
- Демек, олар шықты.
- Иә.

598
01:04:33,136 --> 01:04:34,721
Әкесі оларды кепілге жіберді.

599
01:04:35,806 --> 01:04:39,601
Бұл ақылдың түрі ме
Мен сенен күте аламын, О'Конер?

600
01:04:44,439 --> 01:04:47,568
- Сен мұны маған кигізесің бе?
- Мен оны кімге қаласам, соны қоя аламын.

601
01:04:47,651 --> 01:04:50,404
- Жұмыстың артықшылықтары.
- Жоқ, сен мұны маған кие алмайсың...

602
01:04:50,487 --> 01:04:52,322
Жоқ, сәл күте тұрыңыз. Айта берейін.

603
01:04:52,447 --> 01:04:56,660
Біреуді көздеу керек пе, маған бәрібір
және жабындыңызды қатты үрлеңіз.

604
01:04:56,743 --> 01:04:59,246
Бұл бейбақты ашуға сенің 36 сағатың бар

605
01:04:59,329 --> 01:05:02,457
немесе сіз ойланғыңыз келуі мүмкін
басқа мансап туралы.

606
01:05:13,510 --> 01:05:16,930
Бұл Торетто, Брайан.
Бұл әрқашан Торетто болды.

607
01:05:18,307 --> 01:05:20,183
Тран мен Гектор...

608
01:05:20,601 --> 01:05:22,352
Олар жай ғана түтін.

609
01:05:25,647 --> 01:05:28,358
Сіз маған өтірік айтқаныңызды білемін.
Менің сұрағым мынау:

610
01:05:28,442 --> 01:05:32,112
Сіз өзіңізге өтірік айттыңыз ба
өйткені сен Мианың өткенін көре алмайсың ба?

611
01:05:34,698 --> 01:05:36,700
Ол түрмеге қайта оралмайды.

612
01:05:37,701 --> 01:05:40,537
Бұл таңдау
ол жасауға тура келеді.

613
01:05:44,666 --> 01:05:47,044
Отбасының барлық түрі бар, Брайан.

614
01:05:48,503 --> 01:05:51,298
Және бұл таңдау
жасауға тура келеді.

615
01:06:09,316 --> 01:06:11,318
ЛЕТТИ: Сіз бұған дайынсыз ба?

616
01:06:37,719 --> 01:06:40,555
Жақсы көлік. Олардың біреуінің бөлшек саудасы қандай?

617
01:06:41,181 --> 01:06:43,767
Шамаңыз келгеннен де көп, досым. Ferrari.

618
01:06:43,892 --> 01:06:45,519
(Қозғалтқыштың айналуы)

619
01:06:49,940 --> 01:06:51,441
Шылым шегіңіз.

620
01:07:46,371 --> 01:07:48,165
ДОМ: Не болды, Брайан?

621
01:07:49,124 --> 01:07:50,834
Ештеңе, жігіт, мен жақсымын.

622
01:07:51,293 --> 01:07:54,546
Кәне. Әлбетте, бірдеңе дұрыс емес.

623
01:07:55,088 --> 01:07:58,800
Қараңызшы, менің жақсы күндерім де, жаман күндерім де бар
басқалар сияқты.

624
01:07:59,468 --> 01:08:03,054
Брайан, бұл жақсылығыңды жоғалтпа.
Бұл сіздің тамақтану билетіңіз.

625
01:08:05,015 --> 01:08:07,851
Менің ас билетім?
Мен өз асшаянымды төлей алмаймын ба?

626
01:08:08,018 --> 01:08:09,478
Мен асшаяндарды алдым.

627
01:08:09,895 --> 01:08:12,481
Жоқ, бұл мен туралы бір нәрсе
сен түсінбейсің.

628
01:08:12,564 --> 01:08:16,234
Мен үлестірме қағаздарды алмаймын.
Мен өз жолымды, әр қадамымды табамын.

629
01:08:17,152 --> 01:08:19,529
Маған сіз сияқты қосымша бір нәрсе керек.

630
01:08:19,613 --> 01:08:21,573
Мен сияқты не айтасыз?

631
01:08:21,865 --> 01:08:24,743
- Бұл нені білдіру керек?
- Менің айтайын дегенім осы.

632
01:08:24,826 --> 01:08:27,537
- Мен сияқты бұл нені білдіреді?
- Тырыспа...

633
01:08:27,829 --> 01:08:29,748
Мен ақымақ емеспін, солай ма?

634
01:08:30,123 --> 01:08:34,211
Сіз төлеуге ешқандай мүмкіндік жоқ екенін білемін
Сіз капюшонның астына алған барлық боқтық үшін ...

635
01:08:34,294 --> 01:08:37,672
Сіз төлеуге мүмкіндік жоқ
бұл көліктердің капотының астында не бар

636
01:08:37,756 --> 01:08:40,509
баптау және азық-түлік сату арқылы.

637
01:08:41,343 --> 01:08:44,346
Сіз немен айналыссаңыз да,
Мен де оған қосылғым келеді.

638
01:09:07,202 --> 01:09:09,287
-Ал, бұл не?
- Оқыңыз.

639
01:09:10,080 --> 01:09:12,374
- Бұл не үшін?
- Бұл бағыттар.

640
01:09:14,376 --> 01:09:16,086
Жарыс соғыстарына.

641
01:09:16,586 --> 01:09:18,380
Сенің қалай жүретініңді көреміз.

642
01:09:19,381 --> 01:09:21,007
Сосын сөйлесеміз.

643
01:09:50,078 --> 01:09:51,663
(ҚОЛДАУ)

644
01:10:07,304 --> 01:10:08,930
- БРАЙАН: Қалай болып жатыр?
- Не хабар?

645
01:10:09,014 --> 01:10:11,683
- Race Wars ойынына қош келдіңіз.
- Тамаша. Көп рахмет.

646
01:10:35,081 --> 01:10:36,791
ЕР: балақай. Эй, балақай.

647
01:10:37,959 --> 01:10:39,794
Сіз бүйірден қарауыңыз керек.

648
01:10:39,878 --> 01:10:42,339
Мен шаршағым келмеді
сол әдемі жүзде.

649
01:10:42,422 --> 01:10:46,509
– Ақшаңды аузыңа сал.
- Мен сені сол тәтті есек үшін жарысамын.

650
01:10:46,593 --> 01:10:49,054
Сіз есекті қалайсыз,
неге Голливуд бульварына бармайсың?

651
01:10:49,137 --> 01:10:52,223
Сіз адреналинді қалайсыз,
ол екі үлкен болады.

652
01:10:52,307 --> 01:10:55,310
Дәл осы жерде. Дәл қазір. Ол не болады?

653
01:10:57,979 --> 01:10:59,397
Сіз түсіндіңіз.

654
01:11:02,943 --> 01:11:04,527
(Қозғалтқыштар қайта оралуда)

655
01:11:19,417 --> 01:11:21,461
«Басқасы шаңды тістейді»

656
01:11:24,756 --> 01:11:26,675
Келіңіздер. Сізде не бар?

657
01:11:27,384 --> 01:11:28,843
Көріскенше.

658
01:12:04,838 --> 01:12:07,799
- Не хабар?
- Эй, не болды, Джесси?

659
01:12:08,258 --> 01:12:09,551
Қолыңда не бар?

660
01:12:09,634 --> 01:12:12,012
Сіз сияқты қызғылт түсті тайғақ лақтырып.

661
01:12:12,095 --> 01:12:14,723
- Қызғылт сырға не үшін? Джетта?
- Иә.

662
01:12:15,140 --> 01:12:17,684
- Әкеңнің көлігіне бәс тігуге болмайды.
- Бәрі жақсы.

663
01:12:17,767 --> 01:12:19,060
Мен жеңіліп жатқан жоқпын.

664
01:12:19,144 --> 01:12:22,647
Бұл ақымақ Хонда 2000 айдап жүр. Мен жеңемін.

665
01:12:22,814 --> 01:12:27,360
Осылайша, мен және менің әкем дөңгелене аламыз
ол түрмеден шыққанда. Бәрі жақсы.

666
01:12:27,444 --> 01:12:31,072
Олар оны бірден лақтырып жібереді
ол сені өлтіргеннен кейін түрмеде.

667
01:12:38,705 --> 01:12:40,665
ВИНС: Сіз жеңісті елестетесіз.

668
01:12:40,749 --> 01:12:44,419
Жеңісті елестетіңіз, Джесси. Мен байсалдымын.
Сіз мені тыңдауыңыз керек, жігіт.

669
01:12:44,502 --> 01:12:46,046
Сіз кіммен жарысып жатырсыз?

670
01:12:50,425 --> 01:12:52,635
Джесси, олай етпе.

671
01:12:52,761 --> 01:12:56,431
Оның 100 000 доллардан астам ақшасы бар екеніне бәс тігемін
сол көліктің капотының астында.

672
01:12:56,890 --> 01:12:58,516
(Қозғалтқыштар қайта оралуда)

673
01:13:19,579 --> 01:13:21,164
Тым ерте, кенже.

674
01:13:24,793 --> 01:13:25,835
Жоқ!

675
01:13:27,545 --> 01:13:28,546
(УУП)

676
01:13:28,797 --> 01:13:30,006
Қат!

677
01:13:30,632 --> 01:13:31,800
О, Құдай!

678
01:13:42,227 --> 01:13:44,896
Йо! Басыңыз, аға. Бізде проблемалар болды.

679
01:13:44,979 --> 01:13:46,731
- Не?
- Джесси.

680
01:13:48,233 --> 01:13:50,276
ДОМ: Джесси қайда бара жатыр?

681
01:13:50,443 --> 01:13:53,947
- Ол жай ғана сырғанау үшін Транмен жарысты.
- Әй, боқта.

682
01:14:05,625 --> 01:14:08,753
-Ол қайда бара жатыр?
- Ол көлік жууға кетті.

683
01:14:08,962 --> 01:14:10,922
Бәрі бір. Барып менің көлігімді алып кел.

684
01:14:11,506 --> 01:14:13,133
Көлігіңді алып келші?

685
01:14:14,092 --> 01:14:15,760
Біз сіздің блогыңызда емеспіз.

686
01:14:15,844 --> 01:14:18,471
Кіммен осылай сөйлесетінін байқаған жөн.

687
01:14:19,013 --> 01:14:20,140
Торетто!

688
01:14:23,434 --> 01:14:25,311
Менің үйіме СВАТ келді,

689
01:14:26,271 --> 01:14:30,525
бүкіл отбасымды сыйламадым,
себебі мені біреу шығарып салды.

690
01:14:31,234 --> 01:14:33,695
Ал сіз білесіз бе? Бұл сен едің!

691
01:14:34,904 --> 01:14:36,197
(ҚАЙЫРУ)

692
01:14:58,052 --> 01:15:00,096
ВИНС: Одан кет, жігітім.

693
01:15:09,439 --> 01:15:11,232
Дом, сергек бол, жігітім. Кәне!

694
01:15:11,316 --> 01:15:13,109
ДОМ: Мен ешқашан ешкімге ренжіген емеспін!

695
01:15:13,234 --> 01:15:15,737
Мен ешқашан ешкімге тіл тигізбедім!

696
01:15:24,454 --> 01:15:26,956
(ЖЫЛДАМ МУЗЫКА ОЙНАТУ)

697
01:15:50,563 --> 01:15:51,648
Миа.

698
01:15:54,734 --> 01:15:55,818
Миа.

699
01:16:00,573 --> 01:16:02,951
ІІМ: Мен сені сыйладым
және мен ештеңе айтқан жоқпын.

700
01:16:03,034 --> 01:16:04,786
Енді бармауыңды сұраймын.

701
01:16:04,869 --> 01:16:07,747
ДОМ: Мен мұны екеуміз үшін істеп жатырмын.
ІІМ: Маған олай берме.

702
01:16:07,830 --> 01:16:09,290
Сіз мұны сіз үшін істеп жатырсыз.

703
01:16:09,374 --> 01:16:13,503
Неліктен мұны істеуді талап етесіз?
Дом, өтінемін, жасама.

704
01:16:25,473 --> 01:16:27,976
- Брайан: Миа, не болып жатыр?
- Не?

705
01:16:28,059 --> 01:16:30,561
- Менің не айтып тұрғанымды білесің.
- Жоқ мен істемеймін.

706
01:16:30,645 --> 01:16:33,898
Әрқашан көзіңнен жас келеді
Дом айдап кеткенде?

707
01:16:34,023 --> 01:16:35,566
Саған не болды?

708
01:16:35,650 --> 01:16:38,236
Ол немен жарысып жатыр
түн ортасында?

709
01:16:38,319 --> 01:16:41,489
- Сіз жүк көліктері туралы білесіз бе?
- Жоқ, Брайан! Қандай жүк көліктері?

710
01:16:41,572 --> 01:16:45,451
- Иса Мәсіх. Не?
-Мені тыңда.

711
01:16:46,703 --> 01:16:48,162
Миа, мен полицеймін.

712
01:16:49,706 --> 01:16:52,375
Сіз не туралы айтып тұрсыз, Брайан?
Бұл не?

713
01:16:52,458 --> 01:16:55,920
Сенімен алғаш кездескеннен бері,
Мен жасырын болдым.

714
01:16:57,171 --> 01:16:58,381
Мен полицеймін.

715
01:17:03,428 --> 01:17:05,054
О, бейбақ.

716
01:17:07,890 --> 01:17:09,183
Сен бейбақ.

717
01:17:11,561 --> 01:17:13,396
- Мия.
- Менен кет, Брайан!

718
01:17:13,479 --> 01:17:15,231
Миа! Мені тыңда!

719
01:17:16,482 --> 01:17:19,068
Мен айтқанның бәрі
Мен сенің шынайы екеніңді сезіндім.

720
01:17:19,152 --> 01:17:21,779
Құдайға ант етемін. Маған сену керек, Миа.

721
01:17:21,863 --> 01:17:25,491
Бірақ бұл сіз бен маған қатысты емес.
Сенің ағаң жұмысқа тұру үшін сол жерде.

722
01:17:25,575 --> 01:17:29,037
Уақытымыз таусылып жатыр. Сол жүк тасушылар
енді жатпайды.

723
01:17:29,120 --> 01:17:32,874
Мүмкін олар бүгін кешке үлгереді,
бірақ әрбір құқық қорғау органы

724
01:17:32,957 --> 01:17:34,667
олардың үстіне түседі.

725
01:17:34,751 --> 01:17:37,670
Егер сіз ештеңе болғанын қаламасаңыз
оларға,

726
01:17:37,754 --> 01:17:40,840
сол көлікке отыру керек
дәл қазір менімен бірге және маған көмектес.

727
01:17:42,383 --> 01:17:45,720
Миа, сен жалғыз адамсың
бұл маған дәл қазір көмектесе алады.

728
01:17:46,512 --> 01:17:49,849
Өтінемін, Миа. Өтінемін маған көмектесіңіз.

729
01:18:01,778 --> 01:18:04,614
Азаматтық бір жерде тығылып жатыр
Термалдыдан тыс.

730
01:18:04,697 --> 01:18:07,992
Олар екі есе қайтармас еді,
және 10 тас жолы тым жақсы патрульделеді.

731
01:18:08,076 --> 01:18:11,037
- Сонда бұл бізге не қалдырады?
- Мұның бәрі.

732
01:18:19,962 --> 01:18:22,840
- ӘЙЕЛ: Nextel.
- Бұл офицер Брайан О'Коннер.

733
01:18:23,007 --> 01:18:27,387
Сериялық нөмірі 34762.
Маған ұялы телефон ізі керек.

734
01:18:27,595 --> 01:18:30,640
- Жақсы. Ұяшық нөмірі қандай?
-Мия, бұл не?

735
01:18:32,767 --> 01:18:35,937
Жүр, Миа.
Оған қазір Домның ұялы телефонының нөмірі керек.

736
01:18:39,273 --> 01:18:43,986
323-555-6439.

737
01:18:45,071 --> 01:18:47,657
Рақмет сізге. Иә, түсіндің бе?

738
01:19:13,850 --> 01:19:17,687
Жарайды, бізде бір адам кем.
Летти, сен маған сол жақта керексің.

739
01:19:19,981 --> 01:19:23,317
Бұл туралы әпкең дұрыс айтады.
Бұл жақсы емес.

740
01:19:23,443 --> 01:19:27,572
- Олай істеме.
- Бірдеңе дұрыс емес.

741
01:19:27,655 --> 01:19:30,491
- Тоқта.
- Біз Джессисіз мұны жасамауымыз керек.

742
01:19:31,617 --> 01:19:34,579
Бұл аналық лебіз.
Үш ай бойы осымен айналысып жатырмыз.

743
01:19:34,662 --> 01:19:37,165
Осыдан кейін бұл барлығына ұзақ демалыс.

744
01:19:37,248 --> 01:19:39,208
- Барайық.
- Мен солай болады деген сенімдемін.

745
01:19:42,753 --> 01:19:45,840
Тыңда, кеше түнде мен түс көрдім

746
01:19:46,340 --> 01:19:49,051
Сіз екеуміз Мексикада жағажайда болғанбыз.

747
01:19:49,427 --> 01:19:51,471
- Шынымен бе?
- Шынымен.

748
01:19:54,640 --> 01:19:56,809
Кәне. Осыны жүзеге асырайық.

749
01:19:59,896 --> 01:20:04,400
- Леон, сканерлерді жалғастыра бер.
- Соны көшіріп ал.

750
01:20:07,945 --> 01:20:09,989
ДОМ: Жарайды, кеттік.

751
01:20:18,372 --> 01:20:19,415
(ҰЯЛЫ ТЕЛЕФОН ШЫРЛАУЫ)

752
01:20:19,499 --> 01:20:20,500
Иә.

753
01:20:20,583 --> 01:20:23,669
ӘЙЕЛ: Жарайды, біз нөмірді іздедік
солтүстікке қарай 86.

754
01:20:23,753 --> 01:20:28,257
114 миль, Коачелла сыртында.
Біз ізді ашық ұстаймыз, офицер.

755
01:20:28,591 --> 01:20:30,009
Мынаны көрейін.

756
01:20:34,805 --> 01:20:37,058
Менің ойымша, біз шамамен 40 миль қашықтықтамыз.

757
01:20:37,475 --> 01:20:39,101
Сіз не істейсіз?

758
01:20:40,394 --> 01:20:42,396
Сіз не істейсіз?

759
01:21:14,679 --> 01:21:16,764
Жақсы! Уақыт бар!

760
01:21:32,446 --> 01:21:34,907
Бізде бәрі жақсы.
Мен сканерлерде ештеңе алмадым.

761
01:21:34,991 --> 01:21:36,284
Жалғастыру.

762
01:21:50,840 --> 01:21:52,008
Винс!

763
01:21:52,675 --> 01:21:54,760
Винс, жасама! Кіріңіз!

764
01:21:56,345 --> 01:21:57,471
Винс!

765
01:22:03,102 --> 01:22:04,812
Оның мылтығы бар! Леон!

766
01:22:04,895 --> 01:22:07,189
Артқа кет! Оны сол жерден кетіріңіз!

767
01:22:09,859 --> 01:22:11,152
Әй, сұмдық!

768
01:22:22,204 --> 01:22:24,874
Мені бұл нәрседен ал! Жоғары тарт!

769
01:22:26,000 --> 01:22:29,337
Өзіңізді босатыңыз. Жаса!

770
01:22:29,712 --> 01:22:31,714
- Жасай бер!
-Мен алмаймын...

771
01:22:31,797 --> 01:22:33,174
Сіз жасай аласыз!

772
01:22:34,216 --> 01:22:35,676
Кел, Винс!

773
01:22:43,184 --> 01:22:45,770
Дом! Мен оның назарын аудару үшін тартып жатырмын!

774
01:22:53,235 --> 01:22:54,695
Жүр, балам!

775
01:22:55,905 --> 01:22:58,032
Атыс бұдан жақсы болмайды.

776
01:23:03,079 --> 01:23:04,372
Иттің баласы

777
01:23:09,210 --> 01:23:11,545
Мені осы жерден алып кетіңіз,
немесе сымды ағытуым керек!

778
01:23:11,629 --> 01:23:15,883
Қайталап көріңіз. Бір екі үш!

779
01:23:27,895 --> 01:23:29,480
Өзіңізді босатыңыз!

780
01:23:31,232 --> 01:23:33,109
Мен қолымды босата алмаймын!

781
01:23:33,192 --> 01:23:35,444
- Винс, менің қолымнан ұста!
- Менің қолым!

782
01:23:35,528 --> 01:23:37,321
Тыңда, маған қолыңды бер.

783
01:23:37,488 --> 01:23:39,949
Мен сені бұрғылау қондырғысынан түсіремін!

784
01:23:43,119 --> 01:23:44,745
Винс!

785
01:23:44,829 --> 01:23:46,831
Күте тұр!

786
01:23:46,914 --> 01:23:49,041
Маған қолыңды бер! Мені тыңда!

787
01:23:55,881 --> 01:23:56,882
Доминик!

788
01:23:56,966 --> 01:23:58,175
Қат!

789
01:24:01,721 --> 01:24:03,848
- Доминик!
- Асылу!

790
01:24:04,432 --> 01:24:07,351
Дом! Жолдан жылжытыңыз.
Мен оны алуға келемін.

791
01:24:32,460 --> 01:24:33,794
Летти!

792
01:24:34,587 --> 01:24:35,629
- Леон!
- Иә!

793
01:24:35,713 --> 01:24:36,797
Летти үшін артқа тартыңыз.

794
01:24:36,881 --> 01:24:38,174
Оны ол жерден шығарыңыз!

795
01:24:38,257 --> 01:24:39,675
Мен осындамын! Бар!

796
01:24:48,851 --> 01:24:51,520
Мен оны алдым! Сіз Винсті жүк көлігінен түсіріңіз.

797
01:24:53,397 --> 01:24:54,815
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРЫЛДАУЫ)

798
01:24:56,859 --> 01:24:59,111
Летти! Жүр, балақай.

799
01:25:00,154 --> 01:25:01,238
Жарайсың ба?

800
01:25:01,322 --> 01:25:03,741
Әй, боқта. Кел, қызым, сенде бәрі жақсы ма?

801
01:25:03,824 --> 01:25:07,411
Жүр, саған қарауға рұқсат ет.
Кәне. Біз баруымыз керек. Барайық.

802
01:25:21,217 --> 01:25:22,718
Винс!

803
01:25:27,139 --> 01:25:28,808
- Доминик!
- Винс!

804
01:25:50,996 --> 01:25:52,164
Дөңгелекті алыңыз.

805
01:25:52,248 --> 01:25:54,959
- Не айтқың келеді?
-Аяғыңызды газға қойыңыз!

806
01:25:55,709 --> 01:25:58,003
Мен оны аламын. Аяғыңызды газға қойыңыз!

807
01:25:58,087 --> 01:25:59,338
ІІМ: Жарайды!

808
01:26:02,716 --> 01:26:05,803
- БРАЙАН: Жүр. Оны тұрақты ұстаңыз.
- Мен оны түсіндім!

809
01:26:07,346 --> 01:26:09,306
Жарайды, күте тұрыңыз, Винс.

810
01:26:10,099 --> 01:26:13,018
Оны ұстап тұру қиынға соғады.
Мені сәл жақындатыңыз.

811
01:26:13,102 --> 01:26:14,395
Жарайды.

812
01:26:15,229 --> 01:26:17,398
- Жақынырақ.
- Мен көшіп барамын.

813
01:26:17,773 --> 01:26:19,358
Дәл сол жерде ұстаңыз!

814
01:26:20,192 --> 01:26:21,277
Бар!

815
01:26:23,445 --> 01:26:26,031
Сіз қазір менімен бірге тұруыңыз керек!

816
01:26:26,115 --> 01:26:28,284
Біз сені түсіреміз. Маған қолыңды бер!

817
01:26:28,367 --> 01:26:30,536
Винс, маған қара! Жіберме!

818
01:26:34,498 --> 01:26:37,084
Кел, Винс! Мына қолды маған айналдыр!

819
01:26:37,877 --> 01:26:40,212
Винс, жіберме!

820
01:26:44,425 --> 01:26:46,510
Жүр, Миа. Жақын болыңыз!

821
01:26:52,057 --> 01:26:53,767
Миа, жақында! Кәне.

822
01:26:53,851 --> 01:26:55,728
Жүр, Винс. Мінеки біз!

823
01:27:23,797 --> 01:27:25,090
БРАЙАН: шіркін.

824
01:27:28,719 --> 01:27:32,264
Бәрі жақсы болады, Летти. Мен сені жақсы көремін.

825
01:27:35,517 --> 01:27:37,144
-Оны бақылаңыз.
-Мен оны алдым.

826
01:27:38,062 --> 01:27:40,606
Кел, Винс! Онда тұрыңыз! Кәне!

827
01:27:44,777 --> 01:27:47,947
Егер ол жедел жәрдемге жетпесе
10 минуттан кейін ол өлді.

828
01:27:48,030 --> 01:27:50,491
- Қысымды ұстаңыз. Қолын жоғары көтер.
- ІІМ: Түсіндім.

829
01:27:56,413 --> 01:27:59,375
Иә. Иә, бұл офицер Брайан О'Коннер.

830
01:27:59,583 --> 01:28:02,044
Мен MAPD жұмыстан босатылдым.

831
01:28:02,169 --> 01:28:04,964
Маған бірден өмірлік рейс керек.

832
01:28:06,090 --> 01:28:10,386
Менің 20 - 86 тас жолы, 147 миль белгісі.

833
01:28:10,928 --> 01:28:13,973
Мен бір жарақат алдым,
шамамен 24 жаста.

834
01:28:14,056 --> 01:28:16,642
Алты фут, мүмкін 200 фунт.

835
01:28:16,809 --> 01:28:20,562
Оның оң қолында терең жарақат бар
артериялық қан кетумен.

836
01:28:20,646 --> 01:28:25,025
Ал оның мылтық жарақаты бар
оның сол қапталына жақын қашықтық.

837
01:28:25,234 --> 01:28:26,402
Иә.

838
01:28:26,944 --> 01:28:28,862
Иә, ол шок болады!

839
01:28:32,241 --> 01:28:33,701
(Тікұшақтың айналуы)

840
01:30:04,875 --> 01:30:06,001
(Мылтық тиеу)

841
01:30:08,921 --> 01:30:10,839
Дом, мылтықты қазір қойыңыз!

842
01:30:13,425 --> 01:30:15,260
- Көлігіңді жылжыт.
- Жоқ!

843
01:30:15,344 --> 01:30:17,805
Қазір қойыңыз! Енді жүгіруге болмайды!

844
01:30:17,930 --> 01:30:19,473
Мен жүгірмеймін!

845
01:30:22,601 --> 01:30:25,020
- Леон мен Летти қайда?
- Олар әлдеқашан кетті!

846
01:30:25,104 --> 01:30:28,148
Сосын бітті.
Мен полиция шақырған жоқпын, бірақ мені итерме!

847
01:30:28,232 --> 01:30:31,151
- Мылтықты қойыңыз. Құдайға ант етемін!
-Сен полицейсің!

848
01:30:31,235 --> 01:30:32,653
Сен полицейсің!

849
01:30:34,238 --> 01:30:37,616
Брайан, олардан бұрын мен Джессиді табуым керек.

850
01:30:37,699 --> 01:30:40,577
- Мен балаға тиесілімін.
- Мен табақтарды шақырамын.

851
01:30:40,661 --> 01:30:42,996
ПД оны бұрын алып кетеді
Джонни тіпті оған жақындады.

852
01:30:43,080 --> 01:30:44,289
(Мылтық САҒАТЫ)

853
01:30:44,540 --> 01:30:48,001
- Көлігіңді жылжыт.
- Дом, тоқта! Ол аяқтады. өтінемін

854
01:30:48,127 --> 01:30:50,712
Миа, одан аулақ бол! Жылжыту...

855
01:30:50,796 --> 01:30:51,797
(КӨЛІК ЖАҚЫНДАУ)

856
01:30:55,384 --> 01:30:58,595
Доминик, мен өте өкінемін.

857
01:30:58,971 --> 01:31:01,181
Мен не істеп жатқанымды білмеймін, Дом.

858
01:31:01,265 --> 01:31:05,519
Мен қазір қатты қорқамын.
Мен не болып жатқанын білмеймін.

859
01:31:05,602 --> 01:31:08,355
Сіз не ойладыңыз, адам?

860
01:31:08,438 --> 01:31:10,941
Мен білмеймін! Мен үрейлендім! Кешіріңіз.

861
01:31:11,024 --> 01:31:12,943
Мен қорқып тұрмын!

862
01:31:13,026 --> 01:31:16,113
Мен не істеп жатқанымды білмеймін!
Маған көмектесесіз бе?

863
01:31:20,659 --> 01:31:22,161
Дом!

864
01:31:38,093 --> 01:31:39,261
Джесси!

865
01:31:41,013 --> 01:31:42,347
Джесси!

866
01:31:42,431 --> 01:31:43,932
Жоқ, Джесси!

867
01:31:58,655 --> 01:32:00,282
Жоқ, Дом, жоқ!

868
01:34:03,864 --> 01:34:04,865
(ҚЫРЫП)

869
01:34:32,934 --> 01:34:34,811
(МҮЙІЗ АЙНАЛДЫ)

870
01:34:55,165 --> 01:34:58,668
911 нөміріне қоңырау шалыңыз. Сіз 911 нөміріне қоңырау шалыңыз!

871
01:35:33,370 --> 01:35:36,123
Мен орта мектепте осында сүйреп келгенмін.

872
01:35:36,832 --> 01:35:41,002
Сол жерден өтетін темір жол
осы жерден тура ширек миль қашықтықта.

873
01:35:42,170 --> 01:35:44,798
Жасыл түсте, мен оған барамын.

874
01:35:48,176 --> 01:35:50,595
(Қозғалтқыштар қайта оралуда)

875
01:36:23,712 --> 01:36:25,255
(ҚОНЫРАҚТАР СЫРЛАДЫ)

876
01:38:08,775 --> 01:38:09,943
Дом!

877
01:38:12,487 --> 01:38:13,989
(DOM PANTING)

878
01:38:19,327 --> 01:38:21,621
Менің ойымда бұл емес еді.

879
01:38:37,596 --> 01:38:39,180
(ПОЛИЦИЯ СИРЕНАЛАРЫНЫҢ ЖАҚЫНДАУЫ)

880
01:39:08,168 --> 01:39:10,045
Сіз не істеп жатқаныңызды білесіз бе?

881
01:39:10,545 --> 01:39:12,631
Мен саған 10 секундтық көлік қарызмын.

882
01:39:25,560 --> 01:39:27,437
(Қозғалтқышты іске қосу)

883
01:39:35,403 --> 01:39:36,905
(ПОЛИЦИЯ СИРНАЛАРЫНЫҢ АЙЫРУЫ)

884
01:46:26,481 --> 01:46:29,150
ДОМ: Мен өмірімді бір уақытта ширек миль өткіземін.

885
01:46:30,777 --> 01:46:32,445
Басқа ештене маңызды емес.

886
01:46:33,321 --> 01:46:36,074
Сол 10 секунд немесе одан аз уақыт үшін,

887
01:46:37,492 --> 01:46:38,785
Мен боспын.

888
01:46:38,785 --> 01:46:43,785
WWW.AWAFIM.TV ЖҮКТЕП АЛҒАН

889
01:46:38,785 --> 01:46:48,785
Субтитрлері бар соңғы фильмдер мен сериалдар үшін
Бүгін WWW.AWAFIM.TV сайтына кіріңіз